آزادی ایران

وحدت و اختلاف دو حزب اصلی آمريکا
ايالات متحده عملا دارای يک سيستم تک حزبي، يعنی حزب سوداگران ,

the business party,

است که از دو فراکسيون جمهوريخواهان و دمکرات ها تشکيل شده است. تفاوت هايی بين ايندو وجود دارد. لری بارتلز ,

Larry Bartels

,در اثرش تحت عنوان ,دموکراسی نابرابر..,

[The Political Economy of the New Gilded Age]

نشان داد طی شش دهه گذشته ,در آمد واقعی خانواده های طبقه متوسط در دوره دموکرات ها دو برابر نسبت به دوره جمهوريخواهان افزايش يافت، در حاليکه در آمد خانواده های فقير کارگری در دوره ی دموکرات ها 6 برابر نسبت به دوره ی جمهوريخواهان افزايش يافت.,

منبع
http://www.counterpunch.org/chomsky10122008.html

***************

اصل نوشته انگلیسی

The United States effectively has a one-party system, the business party, with two factions, Republicans and Democrats. There are differences between them. In his study Unequal Democracy: The Political Economy of the New Gilded Age, Larry Bartels shows that during the past six decades "real incomes of middle-class families have grown twice as fast under Democrats as they have under Republicans, while the real incomes of working-poor families have grown six times as fast under Democrats as they have under Republicans

****************

از افشا

بنظر میرسد گنگی در  ترجمه داریم

در هر حال درآمدهای خانواده های فقیر و متوسط  زیر حکومت جمهوریخواهان و یا دموکراتها افزوده  شده است ولی در دوره  دموکراتها این افزایش درآمد بیشتر بوده است برای خانواده های فقیر شش بار و برای طبقه متوسطه دو بارافزایش البته  نسبت بزمان جمهوریخواهان موجود بوده است.