ترجمه آزاد آخرین پیام دکتر آلنده:

آخرین پیام سالوادور آلنده بمردم شیلی

هم اکنون هواپیما هاکاخ ریاست جمهوری را بمباران  کرده اندآخرین پیامم را بمردم شیلی تقدیم میکنم.فرستنده های رادیویی بمباران شده اند . پیام من  یک سرزنش اخلاقی برای کسانی است که سوگند وفاداری خود  بدولت را زیر پا گذاشته اند. بعضی از سربازا ن و فرماندهان بهمراه آدمیرال مورینو خیانت کرده اند و این آدمیرال خود را فرمانده خود خوانده نیروی دریایی اعلام کرده است و ژنرال مندوزا هم فرمانده بخش دیگری از ارتش بصورت خود خوانده شده است.ژنرال مندوزا همین دیروز وفاداری خود را بدولت اعلام کرده بود..با روی دادن واقعیات بالا تنها میخواهم به اطلاع همه مردم شیلی برسانم که من هر گز استعفا نخواهم داد و در مقام ریاست جمهوری از مردم و کشور دفاع خواهم کرد.من قیمت وفاداری خود را بمردم شیلی با جان خود خواهم پرداخت بمردم شیلی یادآوری میکنم وجدانهای پاک ما را اگر چه سرکوب کرده اند ولی جوانه هایی را که کاشته ایم نخواهند توانست نابود کنند و این جوانه حتما روزی سبز خواهند شد.مرتجعین  اکنون   با زور بر ما پیروز شده اند ولی باید بدانند که هیچ کس نمیتواند روندهای اجتماعی را متوقف کند و این روندهای عادلانه حکما روی خواهد دادتاریخ از آن ماست و مردم هستند که تاریخ را میسازنندکارگران عزیز از شما متشکرم که بمن اعتماد کردید و هر کمکی که مقدورتان بود بمن نمودیدکمک بکسی که فقط مفسر آرزوی همه ما برای رسیدن بعدالت کاملتر بوده است.کمک بکسی که اعلام وفاداری بقانون اساسی و قوانین کشور داشته است و به این گفته اش هم عمل کرده است.امروز همه ما باید از این رویداد حادثه ساز درس بگیریم.درس از همراهی عوامل مرتجع و نیروی امپریالیستی حامی آنان  که بر ضد عدالت عمل میکنند.. ارتش ما سنت دیرینه دور بودن از سیاست را زیر پا گذاشت و به عامل امپرایالیست تبدیل شد تا منافع این قشر خائن و خواسته های آنان را بر آورد.من شما زنان و مادران را که میدانید دولت من چقدر  در پی رفاه کودکان ما بوده است را مورد خطاب  قرا میدهم من متخصصان و روشنفکران را مورد خطاب قرار میدهم من جوانان را که ترانه های آنان برای ما روح جنگدگی میپرود را مورد خطاب قرار میدهم.من مردم شیلی کارگران و کشاورزان را مورد خطاب قرار میدهم و من  کسانی را مورد خطاب قرار میدهم که دستگیر خواهند شد و شکنجه خواهند شدهمه بدانید ممکن است صدای ما را  خاموش کنند ولی یاد آرمان عدالت خواهی ما همیشه زنده خواهد بود و من در این راه در کنار همه شما هستم.مردم ما باید از خود دفاع کنند ولی نباید قربانی این وضع بشوند. آینده از آن ماست.من مطمئنم که راه های تازه ای برای مبارزه پیدا خواهد شد و مردان دیگری این تاریکیها را خواهند درید و شیلی را ازاد خواهند کردتا همه ما اجتماع عادلانه تری و بهتری را بسازیم.زنده باد شیلی - زنده باد مردم - و زنده باد کارگران ما.

این اخرین پیام من است و من مطمئنم که قربانی شدن من بی نتیجه نخواهد بود. حداقل میدانم که این کار من تنبیهی برای متقلبین و ترسویان و خائنان بکشور است.

__________________

از افشا

چقدر در کشتار افراد اپوزیسیون - کار پینوشه و خمینی شباهت دارد.کاری که توسط هشت کشور دیگر منطقه هم بنام عملیات عقاب انجام گرفت

http://www.youtube.com/watch?v=4YUx5Zp0Z9A&feature=related